GARAGELOPPIS IDAG
- Ska jag sälja det här? - Hatten, jackan eller käppen?
Allt, faktiskt.
Vi har loppis på schemat till förmån för UNICEF.
Vi ska lära oss global altruism.
Poängen är att vi ska samla in mer pengar än den andra klassen...
för då får vi ha pizza- och poolparty.
Din cynism får mig att sörja över vår värld.
Ta't lugnt, Delgado. Dig har man väl sett med en pizza.
Jag avskyr loppis. Konstigt folk som rotar i mina grejor.
Man skriver väl bara en check?
Äsch, det är bara lite folk på garageuppfarten.
Så börjar det, ja.
"Kan jag låna telefonen?"
"Får jag låna toaletten?" "Mamma behöver vila."
Nej, det suger.
Han skrev ju ut en check.
Ju mindre han vet, ju bättre.
- Du är ju inte här längre. - Det är ju mina grejor.
Låt mig prata med mamma.
Långsamt, jag är full ännu.
... av kaffet. Mamma?
Vad är det?
Luke får inte sälja mina grejor!
Raring, ge upp nu.
Inte ens John Mayer har sin affisch kvar.
Med autograf!
Du måste veta att de säljs så där.
Det står "Till Haley".
Som pappa skrev dit.
Han skrev att min kropp är ett nöjesfält.
Jag såg det för sent.
Mamma, får Michael komma på garageloppisen?
Träffades inte ni igår?
Jo, varför gillar du inte min pojkvän?
Jag gillar honom visst!
Men jag är 90% säker på att han är 100% bög!
Jag ifrågasatte hans sexualitet när han bjöd mig på skolbalen.
Men sen hånglade vi.
Några gånger.
Det var t.o.m. Lite action under tröjan!
Han har en len bröstkorg.
Här kommer jag!
Ja, den där var på tiden att vi gör oss av med.
Vadå? Den här säljer jag aldrig!
Jag åka och träffa dig, och träna lite samtidigt.
Vad har du emot min StreetStrider?
T.o.m. Jag tycker den är töntig, och jag kan flytande älvspråk.
Den är inte töntig, Luke, ställ upp nu!
Ja, i garaget hoppas jag, jag har ju kompisar på gatan här.
Äntligen har du hittat nåt mindre coolt än brallor som kan bli shorts.
Mina shants som du varit ute efter sen dag ett!
Spelar det nån roll för er...
att den här ger effektiv hjärtträning, som kan förlänga mitt liv?
Men vilket liv? Och med vem?
Allt detta går till välgörenhet!
Vartenda dugg går till sjuka, svältande eller misshandlade barn.
Ha så kul nu!
Apropå svältande barn, här är mitt bidrag.
Sex par jeans som inte passar för jag har gått ner 12 kilo.
Det är som tre bowlingklot för barn!
- Bravo! - Vad trevligt!
Cam, är du verkligen redo att släppa dem?
De är nästan nya, tänk om-
- Om vadå? Jag går upp igen? - Nej, nej!
Om du behöver dem för nåt projekt som kräver stora jeans?
Nåt om nån bondgård eller så?
Jag har redan gjort så mycket med såna motiv.
Nej, vi säljer dem. Det blir som en rening.
Vilket jag inte förlorade dessa kilon på.
Varenda gång han går ner säljer han sina för stora byxor.
Sen går han upp och får köpa nya igen.
- En mardröm! - Lägg dem i bilen när han inte ser.
Nej, det är oärligt! Jag gör det.
- Vart ska du ta vägen, då? - De är inte till salu.
Det går till välgörenhet.
Du tar dem ju ifrån nån jättelik behövande unge.
De får ju inte själva jeansen, vet du, Luke?
Just det. En donation, kanske?
- Tjugo dollar? - Hundra.
Tjugo?
Det spelar ingen roll om ungar i Afrika får bada i bajsfloder, va?
- Vad kostar askfatet? - Vad står det på prislappen?
Femtio cent, men det är ett jack i det.
Därför ligger det på gräsmattan vid några majskolvshandtag.
- Du får 35. - Du har en klocka värd tiotusen.
Och gnäller över 15 cent?
Du bor ju här och kan inte släppa 15 cent?
Okej då, 35.
- Kan du växla 50 dollar? - Försvinn!
Manny.
Vad gör den här lådan här?
Jag hittade den på vinden. Vad är det?
Inget du ska bry dig om. Från Colombia.
- Men du sa ju- - Jag sa ingenting!
Den ska tillbaka upp på vinden och inga fler frågor!
- Varför då? - Det är en fråga!
- Det var mycket underligt. - För mycket.
- Jag undrar vad det är i den. - Skärp dig, Delgado!
Låst låda, från Colombia? "Inga frågor"?
Ett människohuvud så klart.
- Varför gissar du alltid på det? - För att plötsligt får jag rätt!
- Ska du sälja Harleyn? - Nej, jag ska bara flytta undan den.
Nån jubeldåre erbjöd mig 100 dollar.
Men nu när babyn kommer måste jag kanske.
En pärla.
- Du är väl inte intresserad, va? - Varför inte?
Jag har aldrig sett dig som en MC-snubbe.
Jo, kanske, om jag fick för Claire.
Du får en MC om du vill.
Får jag stöta på min skitsnygga receptionist också?
- Vilken skitsnygg receptionist? - Byt inte samtalsämne.
Vad vill ni ha till lunch?
Du måste ju inte köpa en MC om du inte vill.
Men skyll inte på mig sen.
- Allvarligt? - Visst!
Det är inte det säkraste i världen, men sexig är den!
Mycket sexigare än den där töntiga saken du kom hit på.
Har doktorn sagt åt dig att köra den?
Jag kör undan den om du inte vill ta en provtur förstås.
Visst, jag hänger på. Men inte för fort.
Ömtålig last.
- Jag ska inte med, sötnos. - Ska jag köra?
Häftigt!
Jag är jätterädd för motorcyklar...
men ibland måste man göra saker för att bevisa att man är karl.
Som det där med tatueringen.
En japansk symbol för "mod".
- Just det. - Michael är här!
Hejsan, Michael!
Vad nu då?
Finns det en ny man i Alex liv?
Hon tycks tro det.
Kan den där killen vara strejt?
Vem gäller det?
Alex nya "pojkvän", Michael.
- Varför citattecken i luften? - Hon tror att han är bög.
Ja, på samma sätt som jag "tror" att den där lampan är hemsk.
Jag har gjort den i slöjden.
Jag gillar Michael, verkligen.
Jag vill bara inte se henne sårad.
Hon har så lågt självförtroende ändå, med killar.
Alex verkar rätt tuff.
Sarkasmer utanpå.
Inuti en liten skör flicka.
Säg det där direkt till mig.
Om hon vill få hjärtat krossat av en bög...
kan hon vänta tills hon är 18-19 och kröka sig igenom det.
Du är en "god moder".
Du kan ha fel.
Killar bryr sig inte om traditionell maskulinitet längre.
De spänner sig inte och trycker inte ner sina känslor.
De bryr sig om kläder och gör sig fina.
Alla är hårlösa.
- Man vet inget alls längre. - Jaså?
Hej, farbror Mitch och Cam, det här är Michael.
- Hej! - Hejsan.
- Hej! - Kom nu.
- Han är bög. - Jag håller med.
Var försiktig, du får inte krascha den.
Jag vill inte få repor på den.
Och var inte nervös. Man gör bara misstag då.
Jag är inte nervös.
Jag har haft större svin än så här mellan benen.
Han borde provköra sånt genom huvudet först.
Ja.
Jag såg supercool ut på utsidan...
men inuti var jag skräckslagen.
Sen mindes jag Fonzie som byggde en hel MC medan han var blind.
"Vilket avsnitt det var", tänkte jag...
och så glömde jag att jag var rädd.
Jag körde ut på landet och lämnade stan.
Det var jättekul!
Jag vet inte var, men nånstans längs vägen...
blev jag och hojen ett.
Du var en tung en!
Nej!
Lås dörren.
Nu gör vi det.
Oavsett vad vi hittar älskar jag min mamma.
- Även om det är ett huvud? - Det är inget huvud.
- Jösses! Det är ett huvud! - Äntligen!
Mitchell! Jag hittade mina byxor i bilen!
- Vet du nåt om det? - Nej!
Glömde du att ta med dem?
Nej, jag hade dem och poserade och alla applåderade.
Jo, det minns jag, ett fint ögonblick.
Jag är så stolt över dig.
Vad gör du? Du beter dig konstigt.
Först har jag snott dina byxor och nu kan jag inte ge dig komplimanger?
Det är du som är konstig.
Här är Claire. Hejsan!
Jag fattar ingenting.
Jag såg Alex och Michael sitta i ett träd.
- Låt mig inte bli övertydlig. - Vad kan du göra?
Inget, men ni kan ju tala med henne.
- Och säga vadå? - Att Michael spelar i skära laget.
Så får vi säga, men inte du.
Ja, för ni är trovärdiga och jag är precis tvärtom.
Jag-
Jag är hennes mamma.
- Vi gör det inte. - Vänta nu lite grann.
När jag var ung och strejt...
krossade jag hjärtan på löpande band.
- Inget jag är stolt över. - Lite stolt.
Du pratar så ofta om det, senast i går.
Hur kan man kliva in på kemtvätten...
utan att nämna min flickvän Wendy Jo Martinizer?
Kan vi ta mitt problem nu?
Du har inget problem, de är ju bara barn.
De löser det.
- Kan du tala med henne? - Inte när hon är så här.
Du menar Alex!
- Jag gör det. - Tack.
Claire, ungar...
om ni ser detta har de hittat min kropp.
Eller så har jag fått kontakt och skickat ett e-mejl.
I så fall ringer jag nog.
Ibland kan man få datasignal men inget ljud.
Det här låter inte klokt.
Jag har suttit fast här...
i 27 minuter.
Jag är så korkad.
Vad skulle jag släpa den dumma MC:n hit ut för?
För att bevisa att jag är karl? Jag är en karl!
Mamma.
Manny, vad gör den här, här?
Nu är det vi som frågar, om du ursäktar.
Jag ursäktar inte.
- Förlåt. - Vi kunde inte låta bli.
Vi måste få veta. Varför har du gömt den här?
Jag älskar den! Såld!
Vad handlar det om?
Jag vill inte prata om det!
- Gulligt! - Var kom den ifrån?
Mamma, hon var så förtegen.
Det är nog nåt gömt i skallen.
Från Colombia.
Mamma, vad är det här?
Okej då.
När jag var ung var jag med i en skönhetstävling.
De andra tjejerna kastade kniv och sånt i talangavsnittet.
Men jag ville göra nåt annat, och hittade på...
Gubben Tjurskalle.
Så kul, jag går inte förrän jag har sett det.
- Hur mycket kostar vasen? - Ta den bara.
Vad vill du ha? En pall och lite vatten? Hur ska vi göra?
- Det här ska jag se. - Du ska inte se nåt!
Den tävlingen blev en av mina värsta kvällar.
Efter repetitioner i veckor...
frös jag till is, och vi tappade målföret.
Och du förlorade.
Nej, jag vann!
Betänk att jag var 18 år.
Men det var så förödmjukande.
Jag vill aldrig göra det igen.
Ändå har du haft honom kvar i alla år.
Nån del av dig vill kanske avsluta det här ändå?
Du har fel, vem du nu är.
Det går mot 31 minuter.
Jag är så ensam.
Jag måste befria benet.
Varför har jag inte shants på mig?
Kolla, vad tycks om mitt nya armband?
Sött.
En gammal gardinring som Michael såg.
Han flätade skosnören runt den och voilà!
Prata med henne.
Nej, lägg av.
Alex, ni båda påminner mig så mycket...
om mig och min första flickvän, Annabelle Pickett.
Har du haft en flickvän?
Söndagsskolans sötaste tjej.
En gång bjöd jag henne med till kyrkans läppsynk-basar...
och vi gjorde vår version av "Endless Love".
Vilket var lite ironiskt för två veckor senare...
föll jag handlöst...
för en ung, kantig biljettklippare på rodeon som hette Woody Ray.
- Åh- - Hon blev helt förstörd.
Sen sprejmålade hon onämnbara saker...
över pappas lada och talade aldrig mer med mig.
Bara för att hon ville göra dig till nåt du inte var.
Jag vet vad du tycker om Michael, mamma.
Du behövde inte ta till värstingsbögarna som backup!
- Ursäkta. - Okej.
Det gillar jag!
Jag oroar mig, jag vill inte se dig sårad.
Jag sa att det var en dum idé.
Kanske han är bög, kanske inte.
Jodå, mamma vill bara att du får all info...
för att du ska ta det lugnt.
Farbror Mitchell, han är strejt!
Vi kysstes.
Jag kysste massor av tjejer när jag försökte vara strejt.
Farbror Cam påstår att han kysste några också.
Det betyder inget.
Det viktiga är att du själv- Vart ska du?
Vi är inte så gammaldags. Jag frågar honom själv.
Är du nöjd nu?
Nej, det där med "gammeldags" tog skruv.
Hon kunde lika väl ha sprejmålat ladan.
- Nu får det vara nog. - Vart ska han?
Har du nåt bröd? Jag vill kolla att den funkar.
- Icke sa Nicke. - Inte nödvändigtvis bröd.
Det duger med en bagel eller nåt sånt.
Du får helt enkelt chansa.
Nja-
- Vad har ni för ångerpolicy? - I så fall ringer jag polisen.
Var tog du den?
- I köket. - Ta hit den!
- Säljer du den tjocka lilla grisen? - Försvinn!
Du är ingen liten gris, du är ju pappas flicka.
Där är du ju.
Ursäkta, jag fastnade i Elle Decor.
Justin Timberlake inreder sitt eget hem...
och jag försöker bedöma det.
Michael, jag måste fråga en sak.
Det är okej, vilket som, men...
är du bög?
Va?
Nej! Jag bjöd dig på skolbalen!
Jag kysste dig!
Om du inte är grabb är jag rätt säker på att jag är strejt.
Är du en grabb?
- Nej. - Då så.
Då är jag strejt.
- Jag ville inte förarga dig. - Jag är inte förargad.
Bara arg.
Förlåt.
Och det är samma sak.
Du vet visst allt idag?
Låt mig vara nu.
- Kan jag hjälpa till? - Varför tror alla att jag är bög?
Jag hatar garageloppis.
Tack.
Förlåt att vi snokade och hittade gubbdockan.
Om man snokar i fel låda i Colombia...
kan man hamna i den.
Vi skulle ha låtit bli, men jag tycker synd om Manny.
- Hur så? - Vet inte.
Han snackar jämt om hur modig du är, inte rädd för nåt.
- Nu verkar han lite nere. - Hur nere?
Det är nog ingen fara.
Han behöver en dos verklighet.
Om man skryter med vilken bra mamma man har hela tiden...
kan det gå helt över styr.
Jag vet vilka knappar jag ska trycka på för att få vad jag vill...
och nu vill jag se lite kasperteater.
J'accuse!
En gång till, tack!
Ett dramatiskt sätt att säga att du har gömt min brallor i buskarna.
- Sabotör! - Ett andra sätt.
- Hur kunde du? - Ett tredje.
- Varför, Mitchell? - Men Cam-
Okej-
Det är svårt att förklara...
men varje gång du slänger såna här brallor får du skaffa dem igen...
och så blir du deppig.
Det är bara en säkerhetsåtgärd.
Det går inte.
Då klarar jag inte att hålla vikten nere.
Har du tänkt på det?
Nej.
Du är inte ensam om att minnas alla mina misslyckanden.
Du har rätt.
Jag borde stötta dig mer, förlåt.
- Jag är glad att du säger så. - Då är jag glad.
Nu är ni väl glada båda två!
Michael är inte bög och nu hatar han mig.
Tack ska ni ha.
Därför ville jag inte lägga mig i.
Nu mår jag dåligt.
Sånt här kräver en god paj.
Där är han!
Älskling, älskar du den?
Nej, Claire, det gör jag inte.
Synd, du ser cool ut på den.
Jaså, Claire, minsann?
- Vad har hänt? - Lång historia, kolla inboxen.
Det räcker med att jag inte köper nån MC.
Jag är ingen MC-skränare, jag är en tränare.
Hoppas det duger som sexighet.
- Jag ser bra från den. - Jag känner luften på den.
- Jag har inga fler byxor. - Det är turdag idag.
Det är ett gott ändamål.
Du kan behöva ett bälte.
Äsch, vi har nog samma storlek.
- Gör inte så. - Okej.
Vi har sabbat Alex liv, förresten.
Hon ser helt okej ut!
De har blivit sams.
Om hon bara hörde på mig, skulle hon slippa smärtan.
Lägg ner. Hon är 14 år.
- Det där varar ändå inte i evighet. - Du har rätt.
Med en bög får hon fantastiska blomsterarrangemang i alla fall.
Ni skulle ha sett Annabelles.
Det gjorde jag! Underbart!
Tills hon slet isär dem och skrev "homo" på verandan med dem.
Det känns ändå inte bättre.
Kom och slå er ner allihop. Nu ska ni få träffa nån.
- Men kanske nu. - Gubben Tjurskalle!
Lukes kloka ord tog skruv.
Min son måste få respekt för mig igen!
Och jag måste respektera mig själv.
Heliga Maracas!
Var det inte på ditt högra knä?
Hördu Tjurskalle, vi har publik.
Titta på all blekansikten!
Vi har klarat oss över gränsen!
Är du på dåligt humör?
Kan du ge dig på, jag har just varit på bio.
En hel dagsförtjänst för att se Basic Instinct.
- Vad tyckte du, då? - Basalt nog, den stinker.
- Du är så tjurig. - Kan du ge dig på!
Jag har mött min drömflicka.
Men så fantastiskt!
Nej, jag fick termiter.
Gloria, jag ska bara-
Jisses, jag vet inte vad det här är, jag drar.
- Ska du sticka? - Kan du ge dig på.
Skillnaden mellan det här och hemfridsbrott...
är jag får skjuta dem vid hemfridsbrott.
Herregud, hon har ju gift sig med sin docka!
En gång till!
Gubben Tjurskalle!
Hör ni mig?
Hjälp mig!
Jag vill inte dö!
En spellista för en fånge under en motorcykel...
kan innehålla...
"Stuck in the Middle," "Hit the Road, Jack"-
Vad som helst av Heavy D.
Pointer Sisters, "Neutron Dance".
Idag är visst inte första dagen på resten av mitt liv.
Jösses.
Det finns en skokartong med DVD:er i garderoben...
som jag sparat åt en kompis.
Ni kan kasta alltihop.
Jag är så hungrig.
Vet ju inte hur länge jag blir kvar här.
Måste ransonera maten.
"Inga tomater!" sa jag!
Översättning: Eva Söderqvist